Ode on a grecian Urn

 

 

Notes:

 

“Ode on a Grecian Urn”은 모두 5연으로 되어 있고 각 연은 10행씩으로 모두 50행의 시이다. 여기에는 1-2연만 올렸다.

ode: 주제가 진지하고 문체가 장중하고 연의 구조가 복잡한 서정시 형식
urn: 항아리. 도자기.
thou: you의 옛 어법.
unravish'd: 겁탈당하지 않은.
foster-child: 양자.
sylvan: 숲의.
canst: can의 2인칭 단수 현재형의 옛 어법(thou가 주어일 때).
rhyme: 운문시.  
leaf-fringed: 잎으로 가장자리를 두른.
haunts about thy shape: 나의 형상 위에 어른거린다.
deities or mortals: 신인지 인간인지.
Tempe: 템페. 고대 그리스의 경치좋은 골짜기.
the dales of Arcady: 아르카디아의 골짜기. 고대 그리스의 이상향으로 알려진 곳.
maiden: 처녀.
loth: 싫은. 꺼림칙한.  
timbrels: 탬버린.
ecstasy: 황홀.
endear'd: 사랑은 받은.
ditties of no tone: 소리 없는 노래.  
leave: stop.
thy: thou의 소유격. 오늘날의 your에 해당하는 말.
bare: 벌거벗은.
grieve: 슬퍼하다.  
hast: 옛 어법으로 have의 2인칭 단수.
bliss: 더없는 기쁨. 행복.
wilt: 옛 어법으로 will의 2인칭 단수.
  

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

존 키츠 John Keats (1795-1821)

영국의 낭만주의 시인. 런던에서 마차 대여업자의 아들로 태어나 소년시절에 부모를 여의었다. 클라크 사숙(私塾)을 졸업한 후 생계를 위해 남의 집 서생(書生)이 되기도 하고, 병원에 근무하기도 하였다. 그러는 가운데에도 시인이 될 희망을 품고 독서와 시작(詩作)에 몰두하였다. 의학을 배워 의사 시험에 합격하였으나 친구들의 권유로 병원을 그만두고 시작에 몰두하여 22세에 첫시집 [시집(詩集)]을 출판하고, 이듬해에 장시(長詩) [엔디미언 Endymion]을 발표한다. 이 작품들로는 썩 좋은 평을 받지 못했으나 패니 브라운과 사랑에 빠지면서 잇달아 훌륭한 시들을 써 내기 시작했다. 중세풍의 담시(譚詩) “성 아그네스의 전야”(1820) “성 마르코 전야”, “무정한 미인” 등을 비롯하여 “그리스 항아리에 부치는 노래 on a Grecian Urn”, “나이팅게일에게 To a Nightingale”(1818), “가을에 To Autumn” 등 일련의 송시(頌詩)가 잇달아 발표되었다. 걸작 “하이피리언의 몰락 The Fall of Hyperion”도 나왔다. 24세가 되던 1819년은 놀라울 만큼 많은 시가 쏟아져 나오던 해였다. 그러나 지병인 폐결핵의 악화로 요양을 위하여 이탈리아로 건너가나 몇 달이 못 되어 25년 4개월이라는 짧은 생애를 로마에서 마치고 만다.