Ask Me No More

 

Ask Me No More          Thomas Carew Ask me no more where those stars light That downwards fall in dead of night; For in your eyes they sit, and there Fixed become as in their sphere. Ask me no more if east or west The Phoenix builds her spicy nest; For unto you at last she flies, And in your fragrant bosom dies.

내게 더 묻지 말아요           토머스 캐리 내게 더 묻지 말아요, 어둔 밤에 떨어지는 저 별들 어디에 내리는지 별들은 그대 두 눈에 내려, 그곳에 자리를 잡고 하늘인양 붙박이나니 내게 더 묻지 말아요, 불사조가 향기로운 둥지를 어느 곳에 치는지 불사조는 마침내 그대에게 날아가 그대의 향기로운 가슴에서 죽나니

 

 

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Notes:

 

여기에 올린 시는 Ask Me No More의 일부이다. 원래는 다섯 연으로 되어 있다. 마지막 두 연만 번역하여 올렸다.

light: 내리다. 내려앉다.
in dead of night: 깜깜한 밤에.
sphere: 천구(天球).
Phoenix: 불사조(不死鳥). 영원히 죽지 않는다는 새.
spicy nest: 향기로운 둥지.
fragrant: 향기로운.
bosom: 가슴.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  

 

토머스 캐리 Thomas Carew (1595?–1639?)
 

영국의 시인. 궁정시인의 한 사람이었다. 옥스퍼드의 머튼 콜리지에서 공부하고 유럽에서 잠시 외교관 생활을 한 다음 영국으로 돌아와 찰스 1세의 총신이 되었다. 사랑과 연애에 관한 주제의 시들로 가장 잘 알려져 있다. 존 단과 벤 존슨의 영향을 받아 형이상학적 기교의 시들을 썼다.