When I Was One-and-Twenty

When I Was one-and-Twenty                                         A. E. Housman  When I was one-and-twenty     I heard a wise man say,   "Give crowns and pounds and guineas     But not your heart away;   Give pearls away and rubies           But keep your fancy free." But I was one-and-twenty,     No use to talk to me.      When I was one-and-twenty     I heard him say again,         "The heart out of the bosom     Was never given in vain;   'Tis paid with sighs a plenty     And sold for endless rue."   And I am two-and-twenty,           And oh, 'tis true, 'tis true..

내 나이 스물 하나였을 때                               A. E. 하우스만 내 나이 스물 하나였을 때 한 현자가 이렇게 말했다. “돈은 얼마든 주어도 좋다. 하지만 마음은 주지 말라. 진주나 루비는 다 주어라 하지만 생각은 주지 말라.” 하지만 내 나이 스물 하나 그런 말 내게는 소용없었지.                                            내 나이 스물 하나였을 때 그 사람은 또 이렇게 말했다. "가슴에서 꺼내준 마음은 결코 그냥 주는 것이 아니다. 거기에 많은 한숨 따라오고 끝없는 회한이 따른다.” 이제 내 나이 스물 둘이 되니 오, 그 말이 맞다, 그 말이 맞아.

 

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notes:

 

one-and-twenty: twenty one. 운율과 압운을 위해 도치한 것.  
crowns and pounds and guineas: 영국의 돈의 단위들.  (crown = 5 shillings, pound = 20 shillings, guinea = 21 shillings)
Give .... away: 선물로 주다. 거저 주다.
fancy: 마음속의 생각.
bosom: 가슴.  
in vain: 헛되이.
'Tis: It is를 한 음절로 줄인 것.
a plenty: 많이.  
rue: 슬픔. 후회.

 

A. E. 하우스만 / A(lfred) E(dward) Housman (1859-1936) 
 

영국 시인. 옥스퍼드 대학에서 공부하고 런던 대학과 케임브리지 대학에서 라틴어 교수를 하였다. 1896년에 [슈럽셔의 한 젊은이(A Shropshire Lad)]를 내었다. 라틴어 교수 시인답게 간결하게 다듬어진 고전적 문체가 돋보인다. 영시단이 모더니즘 영향을 받기 전에 전통적인 소재와 기풍으로 썼지만 세기말 시인들과는 구별되는 시를 썼기 때문에 늘 현대영시선에 첫부분에 수록된다.