시인의 사랑

하이네의 시 & 슈만의 가곡집 가사.

시인의 사랑

1.

오월에 꽃이 피어나듯

내 마음엔 사랑이 싹트네.

오월에 새가 노래하듯

난 나의 동경과 열망을 그녀에게 고백했네.

2.

내 눈물로 꽃들은 피어나고

내 탄식은 나이팅게일의 노래가 된다.

당신이 나를 사랑한다면

나는 당신에게 꽃을 드리리다

그리하여 당신의 창에서

나이팅게일이 노래하리다.

3.

장미와 백합, 비둘기와 태양.

나는 한 때 그들을 사랑했지만,

이젠 나는 오직 그대만을 사랑하네.

작고 아름답고 순결하고 하나뿐인 나의 기쁨.

그녀는 장미와 백합, 비둘기와 태양.

4.

당신의 눈을 바라보면

내 모든 고통과 근심 사라지고,

당신에게 입맞추면

난 비로소 완전해지네.

당신의 가슴에 기대면

천국의 기쁨이 내게 오네.

그러나 당신이 날 사랑한다고 말하면

난 한탄하고 말리라.

5.

내 영혼이

백합 꽃 속으로 들어가면

그 속에서

그대의 속삭임 들을 수 있으리.

그 떨림, 그 전율

그대의 달콤한 키스와도 같았네.

6.

성스러운 라인강의 물결엔

쾰른 대성당이 비치네.

성당 내부엔

내 생의 황무지에 빛을 비추는

금장 가죽 그림이 걸려 있네.

여인 곁에

꽃과 천사들이 떠도네.

그대를 꼭 닮은

여인의 눈과 입술과 볼.

7.

내 가슴이 찢어지고

사랑이 영원히 떠나간다 해도

난 불평하지 않으리.

당신이 다이아몬드의 영광으로 빛난다 해도

그 빛이 당신 마음의 어두운 심연을 비추지는 못하리.

나는 오래 전부터 알고 있었네 -

나는 꿈 속에서 당신을 보았고,

당신 마음에 어두운 심연이 있다는 것과,

당신 가슴을 갉아먹는 독사가 있다는 것과,

내 사랑 당신이 얼마나 비참한 지를.

8.

내 마음의 상처가 얼마나 깊은지

작은 꽃들이 알아준다면,

그들은 내 슬픔을 치료하려

기꺼이 나와 함께 울어 줄텐데.

내가 얼마나 슬프고 아픈지

작은 나이팅게일이 알아준다면,

그들은 신선한 노래를 기꺼이 불러 줄텐데.

황금빛 별들이 내 비탄을 안다면,

그들은 기꺼이 내려와 나를 위로해 줄텐데.

하지만 아무도 내 슬픔을 모른다네;

그녀가 내 마음을 갈기갈기 찢어놓았다는 것을.

9.

플루트 소리와 바이올린 소리가 있네

트럼펫 소리는 울러퍼지네;

내 최고의 사랑 그대의 결혼식장에서.

시끌벅적한 소리와,

북소리, 목관악기 소리가 있고,

그 중에 내 천사의

흐느껴 우는 소리, 구슬피 우는 소리가 있네.

10.

한 때 그대가 부르던

그 노래를 들으니,

내 가슴은 슬픔으로 터질 듯 하네.

음울한 열망이 나를 숲 속 언덕으로 몰았네;

그 언덕에서 난 비탄에 잠기었네.

11.

한 청년이 한 여자를 사랑했다네;

그녀는 다른 남자를 선택했고,

그 또한 다른 여자를 선택했네.

결국 그는 이 여자와 결혼했다네.

화난 첫 여자는

자신을 방해한 첫 남자를 받아들였고,

그 남자도 타격을 입었네.

이것은 오래된 이야기이지만

항상 새롭게 와 닿는 이야기라네.

이런 일을 겪은 남자는

가슴이 찢어진다네.

12.

어느 여름 여명의 아침에

난 정원을 걸었네;

그들은 꽃들에게 속삭이고 말했지만,

난 말이 없었네.

그들은 꽃들에게 속삭이며 말했고,

나를 측은하게 보네:

"누이에게 화내지 마세요,

슬프고 창백한 남자여"

13.

나는 꿈 속에서 울었네;

나는 당신이 무덤에 누워있는 꿈을 꾸었네.

나는 일어났지만, 눈물은

아직도 내 뺨을 흐르네.

나는 꿈 속에서 울었네;

나는 당신이 나를 떠나는 꿈을 꾸었네.

나는 일어났지만, 길고 비통하게

계속 울었네.

나는 꿈 속에서 울었네;

나는 당신이 아직도 내게 친절하게 대하는 꿈을 꾸었네.

나는 일어났지만, 아직도

눈물이 강처럼 흐른다네.

14.

밤마다 꿈 속에서 나는 당신을 보네

- 당신은 내게 따뜻하게 인사하고,

크게 울며 나는 당신의 발 앞에 쓰러지네.

당신은 나를 슬픈 눈으로 보네

금발 머릿결을 흩날리며.

당신의 눈에서 남몰래 진주 같은 눈물이 흐르네.

당신은 내게 비밀스런 말을 하며

내게 편백나무 가지를 주네.

난 잠에서 깨었고, 가지는 사라졌고

그리고 난 당신이 한 말도 잊었다네.

15.

옛 이야기라네.

누군가 하얀 손을 흔들었네.

노래 소리가 있으니, 마법의 땅에서 나는 소리였네.

하얀 꽃들이 금빛 저녁 햇빛 속에서 피어 있었고,

향긋한 냄새와 신부만큼 밝은 얼굴로 불빛이 나고 있었네.

또한 푸른 나무가 옛 곡조를 노래하고 있었는데;

그 소리는 부드럽게 스치는 바람소리와

거기 앉아 재잘거리는 새소리였네.

그리고 희미한 형상이 땅에서 올라오더니

공중에 원을 그리며 춤을 추네.

놀라워라.

그리고 푸른색 스파크가 나뭇잎마다 일어나고,

심홍색 빛이 영기저기 원을 그리며 움직이네.

부산한 새벽이 거친 대리석에서부터 오고ㅡ

시냇가엔 빛이 비치네.

아! 내가 거기 갈 수만 있다면,

거기서 내 마음은 행복할 테고,

슬픔은 사라지고,

자유롭고 기쁨에 찰텐데.

아! 그 환희의 땅,

난 종종 꿈 속에서 본다네;

그러나 아침에 태양은 뜨고

그것들은 허망하게 사라지네.

16.

옛 악마의 노래들,

꿈들은 너무나 불쾌하고 기분나빠

그것들은 지금 땅에 묻어버리자 -

거대한 관을 가져와서.

그 안에 난 많은 것들을 묻으리라.

(구체적으로 말할 순 없지만);

관은 하이델베르그의 큰 술통보다도 훨씬 커야 하리.

그리고 관을 들어

단단하고 두텁게 싸야 하네;

그것들 마이츠의 다리보다도 훨씬 길어야 하네.

그리고 12명의 거인들을 부르는데,

그들은, 라인의 쾰른 대성당 안의

성. 크리스토퍼 보다도 훨씬 강해야 하네.

그들이 관을 멀리 운반해

깊은 바다에 빠드리리;

그것은 큰 관이라 너무 큰 무덤이 필요하기 때문이리.

당신은 아는가,

왜 관이 그다지도 크고 무거워야 하는 가를?

그것은 내가 내 사랑과 내 슬픔도 그 안에 넣어야 하기 때문이라네.