콩코오드 송가(頌歌)

 

 

 

콩코오드 송가(頌歌)

R. W. 에머슨(1803∼1882)

강 위에 걸친 조잡한 다리 옆에

그들의 기(旗)는 사월의 미풍 맞아 펼쳐졌도다.

여긴 예전에 무장한 농부들 진을 치고

온 세상 뒤흔든 총을 쏘았던 곳

적군은 오래 전에 말없이 잠들고

승리자 또한 고이 잠들었노라.

' 시간'은 무너진 다리를 휩쓸고 내려가

캄캄한 강물 따라 바다로 흘러들었다.

이 조용한 강물 옆 푸른 방죽 위에

오늘 정성어린 비석을 세우노니

우리의 조상처럼 우리 자손이 저승으로 떠난 날에도

그들의 공적 기릴 수 있도록

그들 영웅들을 과감히 죽게 하고

그들의 자손을 자유롭게 한 정령(精靈)이여

' 시간'과 '자연'에 명하사 영웅들과 그대 위해 세우는 이

탑 고이 간지계 하옵소서!